Thursday, November 17, 2011

Finding the Proper Register

“One of the major challenges facing a translator today is to find the proper register in English, neither too formal and stylized nor too breezy and colloquial—language that is fresh and urgent and passionate, and at the same time dignified.”
From Chana Bloch & Ariel Bloch, The Song of Songs

No comments:

Post a Comment