Khyentse Chökyi Lodrö Long-Life Prayer

༄༅། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö¹

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་སྭསྟི།

om swasti

Oṃ svasti!

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །

jampal yang ngö tsangpa lhé metok

Tsangpa Lha’i Metok,² Mañjughoṣa in person,

བསམ་བཞིན་བྱོན་པ་ཀུན་མཁྱེན་མདོ་སྔགས་གླིང་། །

samzhin jönpa künkhyen do ngak ling

Intentionally took birth as the all-knowing Do-ngak Lingpa,³

གང་གི་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་དཔལ་ཡོངས་རྫོགས་པ། །

gang gi trinlé tob pal yongdzokpa

Whose activity, strength and splendour are all complete in you—

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

chökyi lodrö zhab la solwa deb

Chökyi Lodrö, at your feet I pray.

པད་ཡུན་བརྟན་གསོལ། །

Long-life prayer:

ལང་འགྲོ་ལོ་ཙཱ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །

langdro lotsa lobzang gyatso sok

Langdro Lotsāwa, Lobzang Gyatso and the rest,

དངོས་སྣང་བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཆེའི། །

ngö nang kabab dünden shingta ché

Directly appeared as the great pioneer of seven forms of transmission,

མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བཀའ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །

chok gi tulku kater gyatsö dak

Whose supreme emanation you are, a master of an ocean of kama and terma—

སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

nying né solwa deb so jingyi lob

To you I pray from the depths of my heart: inspire me with your blessings.

ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །

zhabpé dorjé tri la tak zhuk sol

May you remain with your lotus feet forever secure upon the vajra throne.

དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །

deng né zung té changchub nyingpö bar

From this moment on, until I reach the essence of awakening,

འབྲལ་བ་མེད་པར་རྟག་པར་རྗེས་བཟུངས་ཤིང་། །

dralwa mepar takpar jé zung shing

May you always guide and care for me, without ever parting,

བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །

ten dang dro la dekyi jungwa dang

May the teachings and beings meet with happiness and success,

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །

rangzhen dönnyi lhüngyi drubpar shok

And may I spontaneously accomplish my own and others’ benefit.

ཅེས་པའང་མཁར་ཆུའི་དབུ་མཛད་བླ་མ་པདྨས་གསུང་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱི་བྲིས་པ་དགེ་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །

Thus, I wrote this myself in response to a request from Lama Pema, a chant-master of Kharchu. May it prove virtuous and auspicious!

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

Source:

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012 (BDRC W1KG12986). Vol. 3: 539

Version: 1.0-20221024

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.
2. ↑ King Tri Songdetsen.
3. ↑ Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892).