Prière de longue vie pour Tulku Thondup Rinpoché

༄༅། །སྤྲུལ་སྐུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

par Gyalsé Möndroup Dordjé

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti !

མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་མཐུས། །

chok soum l'a dang drangsong denpé tü

Par le pouvoir de vérité des Trois Joyaux, des déités et des sages,

ངག་དབང་བློ་བཟང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་ཡི། །

ngawang lo zang dön kün droubpa yi

Puissent les pieds de lotus de Ngawang Lobzang Döndroup, « Seigneur de la Parole, Esprit Noble qui Accomplit tous les Objectifs »,

ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་རྟག་བརྟན་ནས། །

zhabpé dorjé tri la takten né

Demeurer toujours stables sur le trône de vajra,

ཕན་བདེའི་འོད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་སྨིན་ཤོག །

p'endé ö kyi duljé gyü min shok

Et puisse le rayonnement de sa joyeuse et bénéfique activité faire mûrir l’esprit des disciples.

ཅེས་པའང་རྟེན་འབྲེལ་མཚོན་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་སྨོན་འགྲུབ་རྡོ་རྗེས་སོ།།

Ceci a été écrit par Gyalsé Möndroup Dordjé pour souligner un lien de bon augure.¹

| Traduit du tibétain par Adam Pearcey (2019). Traduit en français sur la base de l’anglais par Vincent Thibault et relu par Ane Samten Palmo (2020).

↑ Communément appelé Gyalsé Pélo, il fut le toulkou et le petit-fils de Tertön Garwa Longyang (1857–1911), un des principaux maîtres de Kyala Khenpo.

DONS